Online-Bibel

Anzeige


Die ganze Bibel Altes Testament Neues Testament


Interlineare Bibel
Jeremia 31:18


Ich habe gehört, wie Efraïm klagt: "Du hast mich geschlagen, und es musste so sein, denn ich war wie ein junger störrischer Stier. Bring mich zurück, so kehre ich um, denn du bist Jahwe, mein Gott.

31:18

8085
שָׁמֹ֣ועַ
advb.qal.infa.u.u.u.a
klagen hören
8085
שָׁמַ֗עְתִּי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
hast
669
אֶפְרַ֨יִם֙
nmpr.u.sg.a
Wohl habe ich Ephraim
5110
מִתְנֹודֵ֔ד
verbo.hit.ptca.u.m.sg.a
worden wie ein nicht
3256
יִסַּרְתַּ֨נִי֙
verbo.piel.perf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg
mich gezüchtigt
9005
וָֽ
conj
-
3256
אִוָּסֵ֔ר
verbo.nif.wayq.p1.u.sg
und ich bin gezüchtigt
9002
כְּ
prep
-
5695
עֵ֖גֶל
subs.m.sg.a
ans Joch gewöhntes Kalb
3808
לֹ֣א
nega
-
3925
לֻמָּ֑ד
verbo.pual.perf.p3.m.sg
-
7725
הֲשִׁיבֵ֣נִי
verbo.hif.impv.p2.m.sg.prs.p1.u.sg
Du
9005
וְ
conj
-
7725
אָשׁ֔וּבָה
verbo.qal.impf.p1.u.sg
mich bekehre, denn du
3588
כִּ֥י
conj
-
859
אַתָּ֖ה
prps.p2.m.sg
-
3068
יְהוָ֥ה
nmpr.m.sg.a
bist Jehova
430
אֱלֹהָֽי׃
subs.m.pl.a
mein Gott

See the chapter