Und Salomo war Herrscher über alle Königreiche vom Euphratstrom an bis zu dem Lande der Philister und bis an die Grenze Ägyptens; sie brachten Geschenke dar und waren Salomo all' sein Leben lang unterthan.
Psalm 80:12 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Er entsandte seine Ranken bis ans Meer und seine Schößlinge bis zum Euphratstrom. Vers anzeigenbibel heute Seine Ranken streckte er aus bis ans Meer, bis zum Euphrat seine Triebe. Lutherbibel 1912 Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht? Darby Unrevidierte Elberfelder Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen? Elberfelder 1871 Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen? Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strom hin seine Schösslinge. Albrecht NT und Psalmen Seine Ranken sandte er bis ans Meer / Und seine Zweige bis an den Strom. |
Und Salomo war Herrscher über alle Königreiche vom Euphratstrom an bis zu dem Lande der Philister und bis an die Grenze Ägyptens; sie brachten Geschenke dar und waren Salomo all' sein Leben lang unterthan.
So will ich euch nun verkünden, was ich mit meinem Weinberge thun werde: Wegreißen will ich seinen Zaun, daß er abgefressen werde! Durchbrechen will ich seine Mauer, daß er zertreten werde.
Es rückt der Zerstörer gegen dich heran: Wahre die Festung! Spähe aus auf die Straße, raffe dich zusammen, rüste dich gewaltig!
Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen, und den Weinberg anderen geben. Als sie es aber hörten, sagten sie: das sei ferne.