Psalm 69:11 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Ich kasteite durch Fasten meine Seele, und das ward mir zur Schmach. Vers anzeigenbibel heute Als ich weinte und beim Fasten war, verhöhnten sie mich. Lutherbibel 1912 Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir. Darby Unrevidierte Elberfelder als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort. Elberfelder 1871 Als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen; Albrecht NT und Psalmen Wenn ich weinte bei meinem Fasten, / So ward ich deshalb verhöhnt. |
so werde ich Israel wegtilgen von dem Boden, den ich ihnen verliehen habe, und werde den Tempel, den ich meinem Namen geheiligt habe, verworfen sein lassen vor meinem Angesicht, und Israel soll ein Gegenstand des Spottes und Hohnes werden unter allen Völkern.
Zu einem Sprichwort für alle Welt hat er mich hingestellt, anspeien lassen muß ich mich ins Angesicht,
zu jener Zeit redete Jahwe durch Jesaja, den Sohn des Amoz, Folgendes: Wohlan, thue das härene Gewand von deinen Hüften ab und ziehe deine Schuhe von deinen Füßen. Und er that also, so daß er ohne Obergewand und barfuß einherging.
und als der Herr, Jahwe der Heerscharen, an jenem Tage zum Weinen und klagen und zum Glatzescheren und zum Anlegen von Trauergewändern rief,
ich werde sie zu einem Schreckbilde, zu einem Übel für alle Königreiche der Erde machen, zu einem Gegenstande der Beschimpfung, des Spotts und des Hohns und des Fluchs an allen den Orten, wohin ich sie verstoßen werde,
Legt Trauergewänder an und klagt, ihr Priester; jammert, ihr Diener des Altars! Geht hinein in den Tempel, verbringt die Nacht in Trauergewändern, ihr Diener meines Gottes! Denn Speis- und Trankopfer ist dem Tempel eures Gottes versagt.
Wehklage, o Land. einer Jungfrau gleich, die mit dem Trauergewand umgürtet ist wegen des Verlobten ihrer Jugend!
Du wirst ein Gegenstand des Entsetzens, des Spottes und Hohnes werden unter allen den Völkern, unter die Jahwe dich führen wird.