Dies sei der Lohn meiner Widersacher von Jahwe und derer, die Böses wider mich reden.
Psalm 40:14 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Laß dir's gefallen, Jahwe, mich zu retten; Jahwe, eile mir zu Hilfe! Vers anzeigenbibel heute Komm bitte und rette mich, Gott! Hilf mir schnell, Jahwe! Lutherbibel 1912 Schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mir nach meiner Seele stehen, daß sie die umbringen; zurück müssen sie fallen und zu Schanden werden, die mir Übles gönnen. Darby Unrevidierte Elberfelder Laß sie beschämt und mit Scham bedeckt werden allesamt, die nach meinem Leben trachten, es wegzuraffen; laß zurückweichen und zu Schanden werden, die Gefallen haben an meinem Unglück! Elberfelder 1871 Laß sie beschämt und mit Scham bedeckt werden allesamt, die nach meinem Leben trachten, es wegzuraffen; laß zurückweichen und zu Schanden werden, die Gefallen haben an meinem Unglück! Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Lass dir gefallen, HERR, mich zu erretten! HERR, eile zu meiner Hilfe! Albrecht NT und Psalmen Willige, Jahwe, mich zu retten, / Eile mir, Jahwe, zu Hilfe! |
Dies sei der Lohn meiner Widersacher von Jahwe und derer, die Böses wider mich reden.
Laß sie insgesamt beschämt und enttäuscht werden, die sich über mein Unglück freuen, in Scham und Schande sich hüllen, die wider mich groß thun.
Beschämt und zu Schanden müssen werden, die mir nach dem Leben trachten, zurückweichen und enttäuscht werden, die mein Unglück sinnen.
Mögen beschämt, vernichtet werden, die meine Seele befeinden, mit Schmach und Schande bedeckt werden, die mein Unglück wollen.
Ich will mich freuen und frohlocken um deinetwillen, ich will deinem Namen lobsingen, du Höchster,
Fürwahr, es sollen zu Schanden werden und in Schmach falle alle, die gegen dich entbrannt sind; es sollen zu nichte werden und zu Grunde gehen die Leute, die wider dich streiten.
Nur bei Jahwe - soll man sprechen - giebt es Heilserweisungen und Kraft: zu ihm werden kommen und schämen werden sich müssen alle, die wider ihn entbrannt sind;