daß mein Feind nicht sagen könne: Ich habe ihn überwältigt! meine Widersacher frohlocken, daß ich wanke.
Psalm 38:17 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Denn ich spreche: daß sie nur nicht über mich frohlocken! Da mein Fuß wankte, thaten sie groß wider mich. Vers anzeigenbibel heute Denn ich sagte: Sie sollen sich nicht über mich freuen, nicht triumphieren, wenn ich den Halt verlier. Lutherbibel 1912 Denn ich bin zu Leiden gemacht, und mein Schmerz ist immer vor mir. Darby Unrevidierte Elberfelder Denn ich bin nahe daran zu hinken, und mein Schmerz ist beständig vor mir. Elberfelder 1871 Denn ich bin nahe daran zu hinken, und mein Schmerz ist beständig vor mir. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Denn ich sprach: Dass sie sich nicht über mich freuen! Beim Wanken meines Fußes tun sie groß gegen mich. Albrecht NT und Psalmen Denn ich spreche: "Laß sie mein sich nicht freun, / Wenn mein Fuß wankt, nicht wider mich großtun." |
daß mein Feind nicht sagen könne: Ich habe ihn überwältigt! meine Widersacher frohlocken, daß ich wanke.
Aber bei meinem Falle freuen sie sich und rotten sich wider mich zusammen. Es rotten sich Fremde wider mich zusammen und die ich nicht kenne; sie lästern ohne Aufhören.
Laß sich nicht freuen über mich, die mich grundlos befeinden, noch mit dem Auge blinzeln, die mich ohne Ursache hassen.