Psalm 34:20 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Zahlreich sind die Leiden des Frommen, aber Jahwe errettet ihn aus allen. Vers anzeigenbibel heute Vieles muss der Gerechte erleiden, doch Jahwe reißt ihn aus allem heraus. Lutherbibel 1912 Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird. Darby Unrevidierte Elberfelder Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen. Elberfelder 1871 Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn der HERR. Albrecht NT und Psalmen Reichlich muß der Gerechte leiden, / Aber aus allem befreit ihn Jahwe. |
Alle meine Gebeine werden sprechen: "Jahwe, wer ist wie du? der den Elenden errettet von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt."
Und Jahwe hilft ihnen und errettet sie; er errettet sie von den Gottlosen und steht ihnen bei, weil sie bei ihm Zuflucht suchten.
Auf den Händen werden sie dich tragen, daß du mit deinem Fuße nicht an einen Stein stoßest.
Durch der Lippen Vergehung verstrickt sich der Böse, und so entgeht der Fromme der Not.
Denn es geschah dieses, damit die Schrift erfüllt würde: Es soll ihm kein Bein zerschlagen werden.
So wert aber dein Leben heute mir war, so wert möge mein Leben Jahwe sein, und möge er mich aus aller Not erretten!