Man reißt gegen mich das Maul auf, schlägt mich schmählich auf die Wangen; insgesamt rotten sie sich gegen mich zusammen.
Psalm 22:13 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Mich umgeben starke Farren, die Stiere Basans umzingeln mich. Vers anzeigenbibel heute Gewaltige Stiere kreisen mich ein, von Büffeln aus Baschan bin ich umringt. Lutherbibel 1912 Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe. Darby Unrevidierte Elberfelder sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen. Elberfelder 1871 Sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Viele Stiere haben mich umgeben, Stiere von Basan mich umringt; Albrecht NT und Psalmen Viele Stiere haben mich umringt, / Die Starken Basans umgeben mich. |
Man reißt gegen mich das Maul auf, schlägt mich schmählich auf die Wangen; insgesamt rotten sie sich gegen mich zusammen.
Er gleicht einem Löwen, der zu rauben begehrt, und einem Jungleuen, der im Verstecke liegt.
O Herr, wie lange willst du zusehen? Erquicke meine Seele und befreie sie von ihrem Gebrüll, von den jungen Löwen meine Verlassene.
Sie rissen ihr Maul weit auf wider mich, riefen: "Ha, ha! Wir haben's mit eigenem Auge gesehen!"
Jahwe, mein Gott, bei dir suche ich Zuflucht: Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,
Über dich rissen auf ihren Mund alle deine Feinde, zischten und knirschten mit den Zähnen, sprachen: "Wir haben sie vernichtet! Ja, das ist der Tag, den wir erhofften; wir haben ihn erlebt, gesehn."
Seid nüchtern und wachet, euer Widersacher der Teufel gehet umher wie ein brüllender Löwe, und suchet, wen er verschlinge;