und mit allen lebendigen Wesen, die bei euch sind, an Vögeln, an Vieh und an allen wilden Tieren, die bei euch sind, was irgend von den Tieren auf Erden aus dem Kasten herausgegangen ist.
Psalm 145:9 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Jahwe ist allen gütig, und sein Erbarmen erstreckt sich über alle seine Werke. Vers anzeigenbibel heute Jahwe ist zu allen gut, über seine Geschöpfe erbarmt er sich. Lutherbibel 1912 Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke. Darby Unrevidierte Elberfelder Jehova ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke. Elberfelder 1871 Jehova ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Der HERR ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke. Albrecht NT und Psalmen Tiefhuldreich erweist sich Jahwe allen / Und erbarmt sich all seiner Werke. |
und mit allen lebendigen Wesen, die bei euch sind, an Vögeln, an Vieh und an allen wilden Tieren, die bei euch sind, was irgend von den Tieren auf Erden aus dem Kasten herausgegangen ist.
Denn gütig ist Jahwe: ewig währt seine Gnade, und bis in die fernsten Geschlechter seine Treue.
Denn du, Herr, bist gütig und willig, zu vergeben, und reich an Huld gegen alle, die dich anrufen.
Und mich sollte es nicht jammern Nineves, der großen Stadt, in der sich mehr als 120000 Menschen befinden, die nicht zwischen rechts und links zu unterscheiden wissen, und viele Tiere?
Sein Grimm ergießt sich wie Feuer, und die Felsen zerspringen vor ihm. Gütig ist Jahwe, ein Schutz in Drangsalszeit; er kennt wohl, die bei ihm Zuflucht suchen.
doch hat er sich nicht unbezeugt gelassen als Wohlthäter, da er euch vom Himmel Regengüsse gab und fruchtbare Zeiten, und erfüllte eure Herzen mit Nahrung und Freude.
noch läßt er sich von Menschenhänden bedienen, als ob er eines bedürfte, er der allen Leben und Odem und alles gibt.