Psalm 119:31 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Ich hänge an deinen Zeugnissen; Jahwe, laß mich nicht zu Schanden werden! Vers anzeigenbibel heute An deinen Anordnungen halte ich fest. Jahwe, beschäme mich nicht! Lutherbibel 1912 Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, laß mich nicht zu Schanden werden! Darby Unrevidierte Elberfelder Ich hange an deinen Zeugnissen; Jehova, laß mich nicht beschämt werden! Elberfelder 1871 Ich hange an deinen Zeugnissen; Jehova, laß mich nicht beschämt werden! Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, lass mich nicht beschämt werden! Albrecht NT und Psalmen Deine Zeugnisse, Jahwe, halt ich fest; / Laß mich nicht zuschanden werden! |
Und ich erhebe meine Hände zu deinen Geboten, die ich lieb gewonnen, und will nachsinnen über deine Satzungen.
Möge mein Herz in deinen Satzungen unsträflich sein, damit ich nicht zu Schanden werde.
Mein Gott, auf dich vertraue ich, laß mich nicht zu Schanden werden; laß meine Feinde nicht über mich frohlocken!
Bewahre meine Seele und errette mich; laß mich nicht zu Schanden werden, denn bei dir suche ich Zuflucht.
Israel jedoch ist durch Jahwe gerettet zu ewigem Heil: ihr sollt nicht mehr zu Schanden noch beschämt werden in alle Ewigkeit!
Und Könige sollen deine Wärter sein und ihre fürstlichen Gemahlinnen deine Ammen; mit dem Angesichte zur Erde niederfallend sollen sie dir huldigen und den Staub deiner Füße lecken, und du sollst erfahren, daß ich Jahwe bin, der ich nicht zu Schanden werden lasse, die auf mich harren! Denn so spricht Jahwe:
Laß meine Verfolger zu Schanden werden, aber laß mich nicht zu Schanden werden; laß sie bestürzt werden, aber laß mich nicht bestürzt werden: bringe über sie den Unheilstag und mit doppelter Zerschmetterung zerschmettere sie!
Da sagte Jesus zu den Juden, die zum Glauben an ihn gekommen waren: wenn ihr an meinem Worte haltet, so seid ihr wahrhaft meine Jünger,
Dieser kam, und da er die Gnade Gottes sah, freute er sich, und ermunterte alle mit des Herzens Vorsatz bei dem Herrn auszuharren;
die Hoffnung aber läßt nicht zu Schanden werden, weil die Liebe Gottes ausgegossen ist in unseren Herzen, durch den heiligen Geist, der uns verliehen ward:
Jahwe, deinen Gott, sollst du fürchten, ihn verehren, ihm anhangen und bei seinem Namen schwören!
Denn wenn ihr ernstlich darauf bedacht seid, alle diese Gebote, die ich euch gebe, zu erfüllen, indem ihr Jahwe, euren Gott, liebt, immerdar auf seinen Wegen wandelt und ihm anhanget,
ihr aber, die ihr treulich an Jahwe, eurem Gotte, festhieltet, seid heute noch alle am Leben.
Und nun Kinder, bleibet in ihm, damit wir, wenn er sich offenbart, Zuversicht haben, und nicht von seiner Seite beschämt werden bei seiner Ankunft.