Psalm 119:139 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Mich hat mein Eifer verzehrt, weil meine Bedränger deine Worte vergaßen. Vers anzeigenbibel heute Weil ich dich liebe, packt mich der Zorn, denn meine Feinde vergaßen dein Wort. Lutherbibel 1912 Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Gegner deiner Worte vergessen. Darby Unrevidierte Elberfelder Verzehrt hat mich mein Eifer, denn meine Bedränger haben deine Worte vergessen. Elberfelder 1871 Verzehrt hat mich mein Eifer, denn meine Bedränger haben deine Worte vergessen. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Verzehrt hat mich mein Eifer, denn meine Bedränger haben deine Worte vergessen. Albrecht NT und Psalmen Zehrender Eifer hat mich vernichtet; / Denn meine Feinde haben deine Worte vergessen. |
Er antwortete: Geeifert habe ich für Jahwe, den Gott der Heerscharen; denn die Israeliten haben deine Verordnungen außer Acht gelassen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwerte getötet, so daß ich allein übrig geblieben bin, und sie trachten darnach, mir das Leben zu nehmen!
Er antwortete: Geeifert habe ich für Jahwe, den Gott der Heerscharen, denn die Israeliten haben deine Verordnungen außer Acht gelassen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwerte getötet, so daß ich allein übrig geblieben bin; und sie trachten darnach, mir das Leben zu nehmen.
Sie waren alle abtrünnig geworden, insgesamt zeigten sie sich verdorben; da war keiner, der Gutes that - auch nicht einer!
Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
und sagt zu ihnen: es steht geschrieben: mein Haus soll ein Bethaus heißen, ihr aber macht es zu einer Räuberhöhle.
und sagten zu ihm: hörst du, was diese sagen? Jesus aber sagt zu ihnen: ja. Habt ihr noch nie gelesen: aus dem Munde der Unmündigen und Säuglinge hast du dir Lob bereitet?
Sagt Jesus zu ihnen: habt ihr noch nie gelesen in den Schriften: der Stein, den die Bauleute verwarfen, der ist zum Eckstein geworden; vom Herrn ist er gekommen, und wunderbar ist er in unseren Augen?
Jesus aber antwortete ihnen: ihr seid im Irrtum, weil ihr weder die Schriften noch die Macht Gottes versteht,
Gehet aber hin und lernet, was es heißt: Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer. Denn nicht Gerechte zu rufen bin ich gekommen, sondern Sünder.
Es gedachten seine Jünger, daß geschrieben steht: der Eifer für dein Haus verzehrt mich.
Denn die Bewohner von Jerusalem und ihre Oberen haben diesen nicht erkannt, und haben die Sprüche der Propheten, die jeden Sabbat gelesen werden, erfüllt, indem sie Gericht hielten,