Psalm 119:115 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Weicht von mir, ihr Bösewichter, daß ich die Gebote meines Gottes beachte. Vers anzeigenbibel heute Ihr Unheilstifter, macht euch fort! Ich halte mich an meines Gottes Gebot. Lutherbibel 1912 Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes. Darby Unrevidierte Elberfelder Weichet von mir, ihr Übeltäter: ich will die Gebote meines Gottes bewahren. Elberfelder 1871 Weichet von mir, ihr Übeltäter: ich will die Gebote meines Gottes bewahren. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Weicht von mir, ihr Übeltäter: Ich will die Gebote meines Gottes bewahren. Albrecht NT und Psalmen Sondert euch ab von mir, ihr Übeltäter, / Damit ich meines Gottes Gebote halte! |
Ach, daß du doch die Gottlosen töten wolltest, Gott, und die Blutgierigen von mir weichen müßten,
Hierauf wird er auch sagen zu denen auf der linken: gehet hinweg von mir, ihr Verfluchte, in das ewige Feuer, das bereitet ist den Teufeln und seinen Engeln.
Und hierauf werde ich ihnen bekennen: ich habe euch nie gekannt; weichet von mir, ihr, die ihr den Frevel vollbringt.
Mißfällt es euch aber, Jahwe zu dienen, so entscheidet euch heute, wem ihr dienen wollt, - ob den Göttern, denen eure Vorfahren, die jenseits des Stromes wohnten, gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Lande ihr euren Wohnsitz habt; ich aber und mein Haus wollen Jahwe dienen!