Geht in seine Thore mit Danken ein, in seine Vorhöfe mit Lobgesang: danket ihm, preist seinen Namen!
Psalm 118:19 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Thut mir auf die Thore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah zu preisen! Vers anzeigenbibel heute Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit! Ich will eintreten und loben Jahwe. Lutherbibel 1912 Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke. Darby Unrevidierte Elberfelder Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen. Elberfelder 1871 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: Ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen. Albrecht NT und Psalmen Tut mir die Tore auf, durch die nur Gerechte ziehn; / Eingehn will ich in sie, ich will Jah danken! |
Geht in seine Thore mit Danken ein, in seine Vorhöfe mit Lobgesang: danket ihm, preist seinen Namen!
Singet Gott, lobsingt seinem Namen! Macht Bahn dem, der durch die Wüste einherfährt - Jah ist sein Name! - und jauchzt vor seinem Angesicht,
Jahwe ist bereit, mir zu helfen: So laßt uns denn die Saiten rühren all' unsere Lebenstage beim Tempel Jahwes!
Selig sind, die ihre Gewänder waschen, damit sie ein Recht bekommen an den Baum des Lebens, und zu den Thoren eingehen in die Stadt.