Psalm 116:18 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks, Vers anzeigenbibel heute Meine Versprechen löse ich vor Jahwe ein, vor seinem ganzen Volk will ich es tun, Lutherbibel 1912 Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk, Darby Unrevidierte Elberfelder Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes. Elberfelder 1871 Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Ich will dem HERRN meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes, Albrecht NT und Psalmen Meine Gelübde will ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk. |
Denn er hat das Elend des Elenden nicht verschmäht und nicht verachtet und sein Antlitz nicht vor ihm verborgen, und als er zu ihm schrie, hat er gehört.
Von dir geht mein Lobpreis aus in großer Versammlung; meine Gelübde will ich bezahlen angesichts derer, die ihn fürchten.
Denn der Grimm der Menschen preist dich; mit dem Überreste der Ausbrüche des Grimms gürtest du dich.
Gestatte deinem Munde nicht, deinen Leib in Schuld zu bringen, und sage nicht vor dem Boten Gottes: es war eine Übereilung! Warum soll Gott zürnen über dein Gerede und das Werk deiner Hände verderben?