und es gieng sein Ruf aus über ganz Syria; und sie brachten zu ihm alle die ein Leiden hatten, mit mancherlei Krankheiten und schmerzhaften Uebeln Behaftete, Dämonische, Mondsüchtige und Gelähmte, und er heilte sie.
Matthäus 8:33 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Die Hirten aber flohen, giengen in die Stadt und berichteten alles, auch das von den Dämonischen. Vers anzeigenbibel heute Die Schweinehirten liefen davon und erzählten in der Stadt alles, was geschehen war, auch das mit den Besessenen. Lutherbibel 1912 Und die Hirten flohen und gingen hin in die Stadt und sagten das alles und wie es mit den Besessenen ergangen war. Darby Unrevidierte Elberfelder Die Hüter aber flohen und gingen in die Stadt und verkündeten alles und das von den Besessenen. Elberfelder 1871 Die Hüter aber flohen und gingen in die Stadt und verkündeten alles und das von den Besessenen. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Die Hüter aber flohen und gingen in die Stadt und verkündeten alles und das von den Besessenen. Albrecht NT und Psalmen Die Hirten aber flohen. Bei ihrer Ankunft in der Stadt erzählten sie den ganzen Vorgang, und was mit den Besessenen geschehen war. |
und es gieng sein Ruf aus über ganz Syria; und sie brachten zu ihm alle die ein Leiden hatten, mit mancherlei Krankheiten und schmerzhaften Uebeln Behaftete, Dämonische, Mondsüchtige und Gelähmte, und er heilte sie.
Da es aber Abend geworden, brachten sie ihm viele Dämonische, und er trieb die Geister aus durchs Wort, und alle, die ein Leiden hatten, heilte er,
Und er sagte zu ihnen: gehet hin. Sie aber fuhren aus und in die Schweine; und siehe, die ganze Herde stürzte sich den Abhang hinab in den See, und sie kamen im Wasser um.