Lukas 22:63 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Und die Männer die ihn festhielten verspotteten ihn, indem sie ihn schlugen Vers anzeigenbibel heute Die Männer, die Jesus bewachten, trieben ihren Spott mit ihm und schlugen ihn. Lutherbibel 1912 Die Männer aber, die Jesum hielten, verspotteten ihn und schlugen ihn, Darby Unrevidierte Elberfelder Und die Männer, die ihn festhielten, verspotteten und schlugen ihn. Elberfelder 1871 Und die Männer, die ihn festhielten, verspotteten und schlugen ihn. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Und die Männer, die ihn festhielten, verspotteten und schlugen ihn. Albrecht NT und Psalmen Die Männer aber, die Jesus zu bewachen hatten, verspotteten und schlugen ihn; |
Laß sie nicht in ihrem Herzen sprechen: Ha, unsere Mordlust! Laß sie nicht sprechen: Wir haben ihn zu Grunde gerichtet!
So spricht Jahwe, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem, der von jedermann verachtet, der von den Leuten verabscheut wird, zu dem Sklaven von Tyrannen: Könige sollen es sehen und voller Ehrfurcht aufstehen -, Fürsten, und sollen niederfallen, um Jahwes willen, der da treu ist, um des Heiligen Israels willen, der dich erwählte!
Gleichwie sich viele über dich entsetzt haben - so entstellt, nicht mehr menschenähnlich war sein Aussehen, und seine Gestalt nicht mehr wie die der Menschenkinder -,
Verachtet war er und von den Menschen verlassen, ein Mann der Schmerzen und vertraut mit Krankheit, und wie einer, vor dem man das Antlitz verhüllt, verachtet, daß wir ihn für nichts rechneten.
Doch du, Bethlehem Ephrath, obgleich du nur klein bist in der Reihe der Gaustädte Judas, du sollst mir die Heimat dessen sein, der Herrscher über Israel werden soll, und dessen Herkunft der Vergangenheit, den Tagen der Vorzeit, angehört.
Da er aber dieses gesagt, gab ein dabei stehender Diener Jesus einen Backenstreich und sagte: so antwortest du dem Hohenpriester?
indem wir sehen auf den Führer und Vollender des Glaubens Jesus, der statt der Freude, die vor ihm lag, das Kreuz auf sich nahm, ohne der Schande zu achten, und hat sich gesetzt zur Rechten des Thrones Gottes.
der nicht wieder schalt, da er gescholten ward, nicht drohte, da er litt, sondern es dem anheim gab, der gerecht richtet.