Klagelieder 3:46 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Ihren Mund rissen auf über uns alle unsere Feinde. Vers anzeigenbibel heute Unsere Feinde reißen ihr Maul gegen uns auf. Lutherbibel 1912 Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns. Darby Unrevidierte Elberfelder Alle unsere Feinde haben ihren Mund gegen uns aufgesperrt. Elberfelder 1871 Alle unsere Feinde haben ihren Mund gegen uns aufgesperrt. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Alle unsere Feinde haben ihren Mund gegen uns aufgesperrt. Hoffnung für alle Unsere Feinde stecken die Köpfe zusammen und zerreißen sich das Maul über uns. |
Warum doch sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott? Möge an den Heiden vor unseren Augen kund werden die Rache für das vergossene Blut deiner Knechte!
Aber gegen keinen Israeliten soll auch nur ein Hund mucksen, weder gegen Mensch noch Vieh, damit ihr erkennt, daß Jahwe zwischen den Ägyptern und Israeliten einen Unterschied macht.
Über dich rissen auf ihren Mund alle deine Feinde, zischten und knirschten mit den Zähnen, sprachen: "Wir haben sie vernichtet! Ja, das ist der Tag, den wir erhofften; wir haben ihn erlebt, gesehn."