Jesaja 49:14 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Zion aber sprach: Jahwe hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen! - Vers anzeigenbibel heute Zion sagt: "Jahwe hat mich verlassen, vergessen hat mich der Herr!" Lutherbibel 1912 Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen. Darby Unrevidierte Elberfelder Und Zion sprach: Jehova hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen. Elberfelder 1871 Und Zion sprach: Jehova hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Und Zion sprach: Der HERR hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen. Hoffnung für alle Zion klagt: »Ach, der Herr hat mich im Stich gelassen, er hat mich längst vergessen!« |
Gepriesen sei Jahwe, daß er mir seine Gnade wunderbar erwiesen hat in einer festen Stadt.
Warum sprichst du, Jakob, und warum sagst du, Israel: Mein Schicksal ist Jahwe verborgen, und mein Recht entzieht sich meinem Gott?
Juble, o Himmel, und frohlocke, o Erde; und brecht aus, ihr Berge, in Jubelgeschrei! Denn Jahwe tröstet sein Volk und seiner Elenden erbarmt er sich!
Vergißt wohl ein Weib ihres Säuglings, daß sie sich nicht erbarmen sollte über den Sohn ihres Leibes? Aber mögen sie auch ihrer Kinder vergessen, so will doch ich deiner nicht vergessen!
Denn wie ein verlassenes und in tiefster Seele betrübtes Weib berief dich Jahwe und eine Jugendgattin - kann die verschmäht werden? spricht dein Gott.
darum, fürwahr, will ich euch aufheben und will euch und die Stadt, die ich euch und euren Vätern verliehen habe, hinwerfen, hinweg aus meinem Angesicht,
Von fern her erschien mir Jahwe: ja, mit immerwährender Liebe habe ich dich geliebt, darum habe ich dir meine Huld langmütig bewahrt.
Und du, o Menschensohn, sprich zum Hause Israel: Folgendermaßen habt ihr gesagt: Fürwahr, unsere Abtrünnigkeiten und unsere Sünden lasten auf uns, und durch sie schwinden wir dahin und wie könnten wir mit dem Leben davonkommen?