Elende werden essen und satt werden; preisen werden Jahwe, die ihn suchen: Euer Herz lebe auf für immer!
Jesaja 42:12 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Sie sollen Jahwe die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen! Vers anzeigenbibel heute Sie sollen Jahwe die Ehre geben, seinen Ruhm verkünden den Ländern am Meer! Lutherbibel 1912 Lasset sie dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm in den Inseln verkündigen. Darby Unrevidierte Elberfelder Man möge Jehova Ehre geben und seinen Ruhm verkündigen auf den Inseln. Elberfelder 1871 Man möge Jehova Ehre geben und seinen Ruhm verkündigen auf den Inseln. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Man möge dem HERRN Ehre geben und seinen Ruhm verkündigen auf den Inseln. Hoffnung für alle Ihr alle – gebt dem Herrn die Ehre und verkündet selbst auf den fernsten Inseln seine ruhmvollen Taten! |
Elende werden essen und satt werden; preisen werden Jahwe, die ihn suchen: Euer Herz lebe auf für immer!
und werdet an jenem Tage sprechen: Dankt Jahwe, ruft seinen Namen an! Macht unter den Völkern seine Thaten kund, verkündigt, daß sein Name erhaben ist!
Er wird nicht ermatten und nicht zusammenbrechen, bis er auf Erden das Recht gegründet hat, und seiner Unterweisung harren bereits die Inseln.
So verfertigt denn Bilder eurer Pestbeulen und Bilder eurer Mäuse, die das Land verheeren, und gebt dem Gott Israels die Ehre: vielleicht läßt er dann seine Hand nicht länger auf euch lasten, sowie auf eurem Gott und Land.