Jesaja 40:25 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

Und wem wollt ihr mich vergleichen, daß ich ihm ähnelte? spricht der Heilige.

Vers anzeigen

bibel heute

"Mit wem wollt ihr mich also vergleichen, wer ist mir gleich?", fragt der heilige Gott.

Lutherbibel 1912

Wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der Heilige.

Darby Unrevidierte Elberfelder

Wem denn wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich wäre? spricht der Heilige.

Elberfelder 1871

Wem denn wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich wäre? spricht der Heilige.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

Wem denn wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich wäre?, spricht der Heilige.

Hoffnung für alle

»Mit wem also wollt ihr mich vergleichen?«, fragt der heilige Gott. »Wer hält einem Vergleich mit mir stand?«

Jesaja 40:25 Querverweise

Psalm 86:8

Herr, dir ist keiner gleich unter den Göttern, und nichts gleicht deinen Werken.

Psalm 89:7

Denn wer im Gewölke gleicht Jahwe, ist Jahwe ähnlich unter den Göttersöhnen?

2. Mose 15:11

Wer gleicht dir unter den Göttern, o Jahwe! Wer gleicht dir, du herrlich erhabener, du furchtbarer in Ruhmesthaten, der du Wunder verrichtest!

Jesaja 40:18

Und wem wollt ihr Gott vergleichen und welch' Gebilde ihm gegenüberstellen?

Jesaja 46:5

Wem wollt ihr mich vergleichen und gegenüberstellen? und wem mich gleichstellen, daß wir einander glichen?

5. Mose 4:33

Ob jemals ein Volk Gott vernehmlich mitten aus dem Feuer heraus reden hörte, wie du es gehört hast, und am Leben blieb!

5. Mose 5:8

Du sollst dir keinen Götzen verfertigen, irgend ein Abbild von etwas, was droben am Himmel oder unten auf der Erde oder im Wasser unter der Erde ist.