"Er giebt die Hoffnung auf, dem Dunkel zu entrinnen, für das Schwert ist er ausersehen.
Hiob 36:12 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Gehorchen sie aber nicht, so fahren sie dahin durch Geschosse und verhauchen in Verblendung. Vers anzeigenbibel heute Hören sie nicht, laufen sie in den Tod und kommen im Unverstand um. Lutherbibel 1912 Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand. Darby Unrevidierte Elberfelder Wenn sie aber nicht hören, so rennen sie ins Geschoß und verscheiden ohne Erkenntnis. Elberfelder 1871 Wenn sie aber nicht hören, so rennen sie ins Geschoß und verscheiden ohne Erkenntnis. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Wenn sie aber nicht hören, so rennen sie ins Geschoss und verscheiden ohne Erkenntnis. Hoffnung für alle Hören sie aber nicht auf ihn, rennen sie in ihr eigenes Verderben; sie sterben ohne jede Einsicht. |
"Er giebt die Hoffnung auf, dem Dunkel zu entrinnen, für das Schwert ist er ausersehen.
Er bewahrt seine Seele vor der Grube und sein Leben, daß es nicht durch Geschosse dahinfährt.
Denn als Leute von ruchlosem Sinn hegen sie Zorn, schreien nicht, wenn er sie fesselt;
Sterben wird er aus Mangel an Zucht und ob seiner großen Narrheit wird er hintaumeln.
Aber wenn ihr euch weigert und widerspenstig seid, so sollt ihr vom Schwerte verzehrt werden! Fürwahr, Jahwes Mund hat es geredet!
Wehe dem Gottlosen! Ihm wird's übel ergehen; denn was seine Hände verübt haben, wird ihm widerfahren.
Keiner stößt sich an seinem Nebenmann, ein jeder zieht geradeaus auf seiner Straße, selbst durch Spieße hindurch stürzen sie unaufhaltsam vorwärts.