Hebräer 3:11 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker so daß ich schwur in meinem Zorne: sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen. Vers anzeigenbibel heute Schließlich schwor ich in meinem Zorn: 'Sie werden niemals die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!' Lutherbibel 1912 daß ich auch schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen." Darby Unrevidierte Elberfelder So schwur ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!” Elberfelder 1871 So schwur ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!" Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) So schwor ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!“ Albrecht NT und Psalmen Daher schwur ich in meinem Zorn: Nie sollten sie in meine Ruhe eingehen! |
Die Amalekiter aber und die Kanaaniter wohnen in der Niederung. Morgen wendet euch und zieht in die Steppe in der Richtung nach dem Schilfmeere zu.
Ich, Jahwe, habe es gesagt: wahrlich, so will ich verfahren mit dieser ganzen bösen Gemeinde, die sich wider mich zusammengerottet hat; in dieser Steppe sollen sie aufgerieben werden, und da sollen sie sterben.
Achtunddreißig Jahre waren wir unterwegs von Kades-Barnea bis zur Überschreitung des Baches Sared, bis das ganze Geschlecht, die kriegstüchtige Mannschaft, aus dem Lager weggestorben war, wie Jahwe ihnen geschworen hatte.
Denn in die Ruhe kommen wir, die wir gläubig wurden, demgemäß daß er gesagt hat: wie ich schwur in meinem Zorne: sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen, obwohl die Werke von der Grundlegung der Welt her fertig waren.