was sie auch thaten, indem sie es durch Barnabas und Saulus Hand an die Aeltesten sandten.
3. Johannes 1:1 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Der Aelteste an Gaius, den geliebten, den ich liebe in Wahrheit. Vers anzeigenbibel heute Es schreibt der Älteste. An seinen lieben Freund Gajus, dem ich durch die Wahrheit verbunden bin. Lutherbibel 1912 Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit. Darby Unrevidierte Elberfelder Der Älteste dem geliebten Gajus, den ich liebe in der Wahrheit. Elberfelder 1871 Der Älteste dem geliebten Gajus, den ich liebe in der Wahrheit. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Der Älteste dem geliebten Gajus, den ich liebe in der Wahrheit. Albrecht NT und Psalmen Der Älteste entbietet seinen Gruß dem lieben Gajus, den ich aufrichtig liebe. |
was sie auch thaten, indem sie es durch Barnabas und Saulus Hand an die Aeltesten sandten.
Und die ganze Stadt kam in Aufruhr, und sie stürmten alle zusammen in das Theater, und schleppten die Makedonier Gajus und Aristarchus, Wandergenossen des Paulus, mit dahin.
Es begleitete ihn aber Sopater Pyrrhus Sohn von Beröa, von Thessalonikern aber: Aristarchus und Secundus, ferner Gajus von Derbe und Timotheus, sodann die von Asia: Tychikus und Trophimus.
Es grüßt euch Gajus mein Gastfreund, der es auch für die ganze Gemeinde ist. Es grüßt euch Erastus, der Stadtpfleger, und der Bruder Quartus.
Die Aeltesten nun unter euch ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden Christi, so auch Genosse der Herrlichkeit, die da offenbar werden soll:
Kinder, lasset uns nicht lieben mit Reden oder mit der Zunge, sondern mit That und Wahrheit.
Geliebter, in allen Stücken wünsche ich daß es dir wohl gehe und du gesund seist, so wie es deiner Seele wohl geht.