2. Samuel 14:8 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Der König erwiderte dem Weibe: Geh nach Hause, ich werde deinethalben verfügen. Vers anzeigenbibel heute Da sagte der König zu der Frau: "Geh nach Hause, ich kümmere mich um die Sache!" Lutherbibel 1912 Der König sprach zum Weibe: Gehe heim, ich will für dich gebieten. Darby Unrevidierte Elberfelder Da sprach der König zu dem Weibe: Gehe nach deinem Hause, und ich werde deinethalben gebieten. Elberfelder 1871 Da sprach der König zu dem Weibe: Gehe nach deinem Hause, und ich werde deinethalben gebieten. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Da sprach der König zu der Frau: Geh nach deinem Haus, und ich werde deinethalben gebieten. Hoffnung für alle Da sagte der König zu der Frau: »Ich werde die Sache in die Hand nehmen. Geh ruhig nach Hause.« |
Auf einmal erhob sich das ganze Geschlecht gegen deine Magd und rief: Gieb den Brudermörder heraus, daß wir ihn umbringen für das Leben seines Bruders, den er erschlagen hat, und den Erben auch ausrotten! So wollen sie die Kohle, die mir noch übrig geblieben ist, auslöschen, um meinem Manne keinen Namen noch Nachkommen auf dem Erdboden zu lassen.
Da entgegnete das Weib aus Thekoa dem Könige: Auf mir, mein königlicher Herr, liege die Schuld und auf meiner Familie; der König aber und sein Thron sei rein!
Da sprach der König zu Ziba: So soll nun aller Besitz Meribaals dir gehören! Ziba rief aus: Ich werfe mich nieder! Mögest du mir gnädig gesinnt sein, mein königlicher Herr!
Ein Vater war ich den Armen und die Rechtssache des mir Unbekannten untersuchte ich;
Giebt einer Antwort, ehe er noch hörte, so wird ihm das als Narrheit und als Schande gerechnet.