1. Chronika 16:8 - Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Danket Jahwe, ruft seinen Namen an! Macht unter den Völkern seine Thaten kund! Vers anzeigenbibel heute Preist Jahwe! Ruft aus seinen Namen, macht den Völkern seine Taten bekannt! Lutherbibel 1912 Danket dem HERRN, prediget seinen Namen; tut kund unter den Völkern sein Tun! Darby Unrevidierte Elberfelder Preiset Jehova, rufet seinen Namen an, machet kund unter den Völkern seine Taten! Elberfelder 1871 Preiset Jehova, rufet seinen Namen an, machet kund unter den Völkern seine Taten! Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, macht kund unter den Völkern seine Taten! Hoffnung für alle »Preist den Herrn und rühmt seinen Namen, verkündet allen Völkern seine großen Taten! |
so wollest du hören im Himmel, der Stätte, da du thronest, und alles das thun, worum der Fremde dich anruft, damit alle Völker der Erde deinen Namen erkennen, daß sie dich ebenso fürchten, wie dein Volk Israel, und daß sie inne werden, daß dieser Tempel, den ich gebaut habe, nach deinem Namen genannt sei.
Nun aber, Jahwe, unser Gott, errette uns doch aus seiner Gewalt, damit alle Reiche der Erde erkennen, daß du, Jahwe, allein Gott bist!
und werdet an jenem Tage sprechen: Dankt Jahwe, ruft seinen Namen an! Macht unter den Völkern seine Thaten kund, verkündigt, daß sein Name erhaben ist!
wiederum vernehmen Wonnejubel und Freudenjubel, Bräutigamsjubel und Brautjubel, Jubel derer, die da rufen: Preiset Jahwe der Heerscharen, denn gütig ist Jahwe, denn immerdar währt seine Huld! die da Dankopfer zum Tempel Jahwes bringen: denn ich werde die Gefangenen des Landes heimkehren lassen, daß sie seien wie zuvor, - spricht Jahwe.
Auch hier hat er Vollmacht von den Hohenpriestern alle, welche deinen Namen anrufen, zu binden.
an die Gemeinde Gottes in Korinth, die in Christus Jesus geheiligten, berufene Heilige, samt allen die den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen aller Orten, bei ihnen wie bei uns.