Psalm 81:2 - Darby Unrevidierte Elberfelder Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe! Vers anzeigenbibel heute Freut euch über Gott, unsere Stärke! Jubelt dem Gott Jakobs zu! Lutherbibel 1912 Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter! Elberfelder 1871 Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe! Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Jubelt Gott, unserer Stärke! Jauchzt dem Gott Jakobs! Albrecht NT und Psalmen (Der levitische Sängerchor:) / Laßt Jubel erschallen Elohim, unserm Hort, / Jauchzet dem Gotte Jakobs! Hoffnung für alle Jubelt unserem Gott zu, stark und mächtig ist er! Singt laut vor Freude über den Gott Jakobs! |
es geschah, als die Trompeter und die Sänger wie ein Mann waren, um eine Stimme ertönen zu lassen, Jehova zu loben und zu preisen, und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten und mit Zimbeln und mit Musikinstrumenten und mit dem Lobe Jehovas, weil er gütig ist, weil seine Güte ewiglich währt: da wurde das Haus, das Haus Jehovas, mit einer Wolke erfüllt.
und Maaseja und Schemaja und Eleasar und Ussi und Jochanan und Malkija und Elam und Eser. Und die Sänger ließen ihre Stimme erschallen, und Jisrachja war ihr Vorsteher.
Dir, meine Stärke, will ich Psalmen singen; denn Gott ist meine hohe Feste, der Gott meiner Güte.
Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm das Tamburin in ihre Hand; und alle Weiber zogen aus, hinter ihr her, mit Tamburinen und in Reigen.
redend zueinander in Psalmen und Lobliedern und geistlichen Liedern, singend und spielend dem Herrn in eurem Herzen,
Laßt das Wort des Christus reichlich in euch wohnen, indem ihr in aller Weisheit euch gegenseitig lehret und ermahnet mit Psalmen, Lobliedern und geistlichen Liedern, Gott singend in euren Herzen in Gnade.
Leidet jemand unter euch Trübsal? Er bete. Ist jemand gutes Mutes? Er singe Psalmen.