Psalm 81:16 - Darby Unrevidierte Elberfelder und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben. Vers anzeigenbibel heute Die Jahwe hassen, müssten ihm schmeicheln, und ihre Zeit wäre für immer vorbei. Lutherbibel 1912 und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen. Elberfelder 1871 Und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Die Hasser des HERRN würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben, und ihre Zeit würde ewig gewesen sein; Albrecht NT und Psalmen Ihnen müßten schmeicheln, die Jahwe hassen, / Und ewig würde währen ihr Glück. Mit dem besten Weizen würd ich sie speisen, / Mit Honig aus Felsen dich sättigen." Hoffnung für alle Ja, alle, die den Herrn hassen, müssten sich ihm ergeben, und ihre Strafe hätte kein Ende. |
Und die Tennen werden voll Getreide sein, und die Kufen überfließen von Most und Öl.
Möchte doch dieses ihr Herz ihnen bleiben, mich allezeit zu fürchten und alle meine Gebote zu beobachten, auf daß es ihnen und ihren Kindern wohlgehe ewiglich!
Da sprachen die Männer der Stadt zu ihm am siebten Tage, ehe die Sonne unterging: Was ist süßer als Honig? Und was ist stärker als der Löwe? Und er sprach zu ihnen: Wenn ihr nicht mit meinem Kalbe gepflügt hättet, so hättet ihr mein Rätsel nicht erraten.