Psalm 66:2 - Darby Unrevidierte Elberfelder Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob! Vers anzeigenbibel heute Besingt die Schönheit seines Namens, ehrt ihn mit eurem Lobgesang! Lutherbibel 1912 Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich! Elberfelder 1871 Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob! Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Besingt die Herrlichkeit seines Namens, macht herrlich sein Lob! Albrecht NT und Psalmen Besingt seines Namens Ehre, / Preiset ihn herrlich! Hoffnung für alle Singt und musiziert zu seiner Ehre, stimmt ein Loblied an auf seine Größe und Pracht! |
Und die Leviten Jeschua und Kadmiel, Bani, Haschabneja, Scherebja, Hodija, Schebanja, Pethachja sprachen: Stehet auf, preiset Jehova, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und man preise deinen herrlichen Namen, der erhaben ist über allen Preis und Ruhm!
Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern!
den, der da einherfährt auf den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.
Hilf uns, Gott unseres Heils, um der Herrlichkeit deines Namens willen; und errette uns, und vergib unsere Sünden um deines Namens willen!
Jubelt, ihr Himmel, und frohlocke, du Erde; und ihr Berge, brechet in Jubel aus! Denn Jehova hat sein Volk getröstet, und seiner Elenden erbarmt er sich.
Und einer rief dem anderen zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist Jehova der Heerscharen, die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit!
Und jedes Geschöpf, das in dem Himmel und auf der Erde und unter der Erde und auf dem Meere ist, und alles, was in ihnen ist, hörte ich sagen: Dem, der auf dem Throne sitzt und dem Lamme die Segnung und die Ehre und die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit!