Psalm 3:2 - Darby Unrevidierte Elberfelder viele sagen von meiner Seele: Es ist keine Rettung für ihn bei Gott! (Sela.) Vers anzeigenbibel heute Jahwe, es sind viele, die mich bedrängen! So viele stehen auf gegen mich. Lutherbibel 1912 Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. (Sela.) Elberfelder 1871 Viele sagen von meiner Seele: Es ist keine Rettung für ihn bei Gott! (Sela.) Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) HERR! Wie viele sind meiner Bedränger! Viele erheben sich gegen mich. Albrecht NT und Psalmen Jahwe, wie sind meiner Dränger so viel! / Viele erheben sich wider mich. Hoffnung für alle O Herr, ich werde von vielen Feinden bedrängt! Sie haben sich gegen mich verschworen |
Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf:
Mit meiner Stimme rufe ich zu Jehova, und er antwortet mir von seinem heiligen Berge. (Sela.)
Ihr Männersöhne, bis wann soll meine Herrlichkeit zur Schande sein? Bis wann werdet ihr Eitles lieben, Lüge suchen? (Sela.)
Seid erregt, und sündiget nicht! Denket nach in eurem Herzen auf eurem Lager, und seid stille! (Sela.)
Wie eine Zermalmung in meinen Gebeinen höhnen mich meine Bedränger, indem sie den ganzen Tag zu mir sagen: Wo ist dein Gott?
Meine Tränen sind mir zur Speise geworden Tag und Nacht, da man den ganzen Tag zu mir sagt: Wo ist dein Gott?
und sie sagen: Gott hat ihn verlassen; verfolget und greifet ihn, denn kein Erretter ist da!
Du zogest aus zum Heile deines Volkes, zum Heile deines Gesalbten: du zerschmettertest das Haupt vom Hause des Gesetzlosen, entblößend den Grund bis zum Halse. (Sela.)
Gott kommt von Teman her, und der Heilige vom Gebirge Paran. (Sela.) Seine Pracht bedeckt die Himmel, und die Erde ist voll seines Ruhmes.
Entblößt, entblößt ist dein Bogen... Zuchtruten, geschworen durch dein Wort! (Sela.) Zu Strömen spaltest du die Erde.