Lukas 12:59 - Darby Unrevidierte Elberfelder

Ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlt hast.

Vers anzeigen

bibel heute

Ich sage dir, du kommst dort erst wieder heraus, wenn du den letzten Cent bezahlt hast."

Lutherbibel 1912

Ich sage dir: Du wirst von dannen nicht herauskommen, bis du den allerletzten Heller bezahlest.

Elberfelder 1871

Ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlt hast.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

Ich sage dir: Du wirst nicht von dort herauskommen, bis du auch den letzten Centbezahlt hast.

Albrecht NT und Psalmen

Ich sage dir: Du kommst dort nicht eher heraus, als bis du den letzten Heller bezahlt hast."

Hoffnung für alle

Und ich sage dir: Von dort wirst du nicht eher wieder herauskommen, bis du auch den letzten Rest deiner Schuld bezahlt hast.«

Lukas 12:59 Querverweise

Matthäus 18:34

Und sein Herr wurde zornig und überlieferte ihn den Peinigern, bis er alles bezahlt habe, was er ihm schuldig war.

Matthäus 25:41

Dann wird er auch zu denen zur Linken sagen: Gehet von mir, Verfluchte, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln;

Matthäus 25:46

Und diese werden hingehen in die ewige Pein, die Gerechten aber in das ewige Leben.

Matthäus 5:26

Wahrlich, ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig bezahlt hast.

Markus 12:42

Und eine arme Witwe kam und legte zwei Scherflein ein, das ist ein Pfennig.

Lukas 16:26

Und zu diesem allem ist zwischen uns und euch eine große Kluft befestigt, damit die, welche von hier zu euch hinübergehen wollen, nicht können, noch die, welche von dort zu uns herüberkommen wollen.

2. Thessalonicher 1:3

Wir sind schuldig, Brüder, Gott allezeit für euch zu danken, wie es billig ist, weil euer Glaube überaus wächst, und die Liebe jedes einzelnen von euch allen gegeneinander überströmend ist,