Lukas 11:40 - Darby Unrevidierte Elberfelder Toren! Hat nicht der, welcher das Äußere gemacht hat, auch das Innere gemacht? Vers anzeigenbibel heute Wie dumm von euch! Hat Gott, der das Äußere schuf, nicht auch das Innere gemacht? Lutherbibel 1912 Ihr Narren, meinet ihr, daß es inwendig rein sei, wenn's auswendig rein ist? Elberfelder 1871 Toren! hat nicht der, welcher das Äußere gemacht hat, auch das Innere gemacht? Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Toren! Hat nicht der, der das Äußere gemacht hat, auch das Innere gemacht? Albrecht NT und Psalmen Ihr Toren, hat nicht derselbe, der das Äußere geschaffen, auch das Innere gebildet? Hoffnung für alle Wie dumm ihr doch seid! Ihr wisst ganz genau, dass Gott beides geschaffen hat – Äußeres und Inneres. |
Und Gott sprach: Lasset uns Menschen machen in unserem Bilde, nach unserem Gleichnis; und sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über das Gevögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, das sich auf der Erde regt!
Und Jehova Gott bildete den Menschen, Staub von dem Erdboden, und hauchte in seine Nase den Odem des Lebens; und der Mensch wurde eine lebendige Seele.
Dem Vorsänger. Von David. Der Tor spricht in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben verderbt gehandelt, sie haben abscheulich getan; da ist keiner, der Gutes tue.
Bis wann, ihr Einfältigen, wollt ihr Einfältigkeit lieben, und werden Spötter ihre Lust haben an Spott, und Toren Erkenntnis hassen?
Höret doch dieses, törichtes Volk, ohne Verstand, die Augen haben und nicht sehen, die Ohren haben und nicht hören.
Ausspruch des Wortes Jehovas über Israel. Es spricht Jehova, der den Himmel ausspannt und die Erde gründet, und des Menschen Geist in seinem Innern bildet:
Und sie fielen auf ihr Angesicht und sprachen: Gott, du Gott der Geister alles Fleisches! Der eine Mann sündigt, und du solltest über die ganze Gemeinde zürnen?
Narren und Blinde! Denn was ist größer, das Gold, oder der Tempel, der das Gold heiligt?
Blinder Pharisäer! Reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, auf daß auch das Auswendige derselben rein werde.
Gott aber sprach zu ihm: Du Tor! In dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern; was du aber bereitet hast, für wen wird es sein?
Und er sprach zu ihnen: O ihr Unverständigen und trägen Herzens, zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben!
Zudem hatten wir auch unsere Väter nach dem Fleische zu Züchtigern und scheuten sie; sollen wir nicht viel mehr dem Vater der Geister unterwürfig sein und leben?