Und die Tochter Zion ist übriggeblieben wie eine Hütte im Weinberge, wie eine Nachthütte im Gurkenfelde, wie eine belagerte Stadt.
Jeremia 6:2 - Darby Unrevidierte Elberfelder Die Schöne und die Verzärtelte, die Tochter Zion, vertilge ich. Vers anzeigenbibel heute Die verwöhnte Schöne, die Stadt, die "Tochter Zion" heißt, vernichte ich. Lutherbibel 1912 Die Tochter Zion ist wie eine schöne und lustige Aue. Elberfelder 1871 Die Schöne und die Verzärtelte, die Tochter Zion, vertilge ich. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Die Schöne und die Verzärtelte, die Tochter Zion, vertilge ich. Hoffnung für alle Jerusalem ist schön und verwöhnt, doch ich mache die Stadt auf dem Berg Zion dem Erdboden gleich. Die Heilige Schrift (Schlachter 1951) Die Liebliche und Verzärtelte, die Tochter Zion will ich zerstören. |
Und die Tochter Zion ist übriggeblieben wie eine Hütte im Weinberge, wie eine Nachthütte im Gurkenfelde, wie eine belagerte Stadt.
Denn ich höre eine Stimme wie von einer Kreißenden, Angst wie von einer Erstgebärenden, die Stimme der Tochter Zion; sie seufzt, sie breitet ihre Hände aus: Wehe mir! Denn kraftlos erliegt meine Seele den Mördern.
Wie umwölkt der Herr in seinem Zorne die Tochter Zion! Er hat die Herrlichkeit Israels vom Himmel zur Erde geworfen, und hat des Schemels seiner Füße nicht gedacht am Tage seines Zornes.
Was soll ich dir bezeugen, was dir vergleichen, Tochter Jerusalem? Was soll ich dir gleichstellen, daß ich dich tröste, du Jungfrau, Tochter Zion? Denn deine Zertrümmerung ist groß wie das Meer: Wer kann dich heilen?
Die von Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Straßen; die auf Karmesin getragen wurden, liegen auf Misthaufen.
Die Weichlichste unter dir und die Verzärteltste, welche vor Verzärtelung und vor Verweichlichung nie versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen, deren Auge wird scheel sehen auf den Mann ihres Busens und auf ihren Sohn und auf ihre Tochter,