Höret, ihr Himmel, und horche auf, du Erde! Denn Jehova hat geredet: Ich habe Kinder großgezogen und auferzogen, und sie sind von mir abgefallen.
Jeremia 2:12 - Darby Unrevidierte Elberfelder Entsetzet euch darüber, ihr Himmel, und schaudert, starret sehr! spricht Jehova. Vers anzeigenbibel heute Schaudert, ihr Himmel, bebt vor Entsetzen, spricht Jahwe. Lutherbibel 1912 Sollte sich doch der Himmel davor entsetzen, erschrecken und sehr erbeben, spricht der HERR. Elberfelder 1871 Entsetzet euch darüber, ihr Himmel, und schaudert, starret sehr! spricht Jehova. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, und schaudert, starrt sehr!, spricht der HERR. Hoffnung für alle Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, zittert vor Schreck und Empörung! Das sage ich, der Herr. Die Heilige Schrift (Schlachter 1951) Staunet ob solchem, ihr Himmel, und schaudert, entsetzt euch sehr, spricht der HERR. |
Höret, ihr Himmel, und horche auf, du Erde! Denn Jehova hat geredet: Ich habe Kinder großgezogen und auferzogen, und sie sind von mir abgefallen.
Stutzet und staunet! Blendet euch und erblindet! Sie sind trunken, doch nicht von Wein; sie schwanken, doch nicht von starkem Getränk.
Darum, so spricht Jehova: Fraget doch unter den Nationen! Wer hat dergleichen gehört? Gar Schauderhaftes hat die Jungfrau Israel getan.
Ich schaue die Erde an und siehe, sie ist wüst und leer; und gen Himmel, und sein Licht ist nicht da.
Höre es, Erde! Siehe, ich bringe Unglück über dieses Volk, die Frucht ihrer Gedanken; denn auf meine Worte haben sie nicht gemerkt, und mein Gesetz sie haben es verschmäht.
Höret, ihr Berge, den Rechtsstreit Jehovas, und ihr Unwandelbaren, ihr Grundfesten der Erde! Denn Jehova hat einen Rechtsstreit mit seinem Volke, und mit Israel wird er rechten.
Aber von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde;