Daniel 6:9 - Darby Unrevidierte Elberfelder

(06:10) Deshalb ließ der König Darius die Schrift und das Verbot aufzeichnen.

Vers anzeigen

bibel heute

Gib dem Gebot die Form eines offiziellen königlichen Erlasses, der nach dem Gesetz der Meder und Perser nicht geändert oder aufgehoben werden darf!"

Lutherbibel 1912

Also unterschrieb sich der König Darius.

Elberfelder 1871

Nun, o König, erlaß das Verbot und laß eine Schrift aufzeichnen, die nach dem Gesetz der Meder und Perser, welches unwiderruflich ist, nicht abgeändert werden darf.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

Nun, o König, erlass das Verbot und lass eine Schrift aufzeichnen, die nach dem Gesetz der Meder und Perser, das unwiderruflich ist, nicht abgeändert werden darf.

Hoffnung für alle

Damit das Verbot nach dem Gesetz der Meder und Perser von keinem widerrufen werden kann, sollte es in einer Urkunde festgehalten werden.«

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

(06-10) Daraufhin unterschrieb der König das Edikt und Verbot.

Daniel 6:9 Querverweise

Esther 1:19

Wenn es den König gut dünkt, so gehe ein königliches Wort von ihm aus und werde geschrieben in die Gesetze der Perser und Meder, daß es nicht vergehe: nämlich daß Vasti nicht mehr vor den König Ahasveros komme, und daß der König ihre königliche Würde einer anderen gebe, die besser ist als sie.

Psalm 118:9

Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf Fürsten.

Psalm 146:3

Vertrauet nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei welchem keine Rettung ist!

Sprüche 6:2

bist du verstrickt durch die Worte deines Mundes, gefangen durch die Worte deines Mundes:

Jesaja 2:22

Lasset ab von dem Menschen, in dessen Nase nur ein Odem ist! Denn wofür ist er zu achten?