Суддів 1:28 - Переклад Р. Турконяка

²⁸ Та сталося, коли Ізраїль став сильним, то зробив Ханаанця данником, та однак не прогнав його повністю.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁸ І сталося, коли Ізраїль зміцнився, то він наклав на ханаанеянина данину, але вигнати не вигнав його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁸ Як же вбивсь Ізраїль у потугу, зробив він Канаанїїв свойми крепаками, а повиганяти не повиганяв,

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁸ Коли ж Ізраїль зміцнів, то перетворив ханаанців на своїх рабів, але зовсім вигнати їх так і не зміг.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁸ Але так сталось, що коли Ізраїль зміцнів, то змусив ханаанців платити данину, хоч повністю їх не подолав.

Суддів 1:28 Krydshenvisninger