Йони 1:6 - Переклад Р. Турконяка

⁶ І до нього прийшов головний моряк, і сказав йому: Чому ти хропиш? Устань, приклич твого Бога, щоби Бог спас нас, і ми не загинули!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І приступив до нього керівник корабля, та й сказав йому: Чого ти спиш? Уставай, заклич до свого Бога, може згадає цей Бог про нас, і ми не згинемо.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ І прийшов до його керманич корабельний та й каже: Як тобі спати? вставай, покликни до твого Бога; може сей Бог зглянеться на нас, і ми не погинемо.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Підійшов до нього капітан і сказав: «Що ж ти спиш? Вставай, молися своєму богу! Може, той бог зглянеться над нами, й ми не загинемо».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Тоді підійшов до нього капітан корабля і, розбудивши, сказав йому: Чому ти спиш? Устань, та волай до свого Бога! Може Бог згадає про нас, і ми не загинемо!?

Йони 1:6 Krydshenvisninger