Romanos 11:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Yuꞌun jech onoꞌox tsꞌibabil scꞌoplalic ta voꞌone ta scꞌop li Diose: “Ta xchꞌaybat yoꞌonic yuꞌun li Diose yoꞌ jech mu xa schꞌunic o. Jech mu xa xuꞌ xaꞌiic, mu xa xuꞌ xilic o”, xi tsꞌibabil.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Tsꞌibabil onox scꞌoplalic ta scꞌop Riox chac liꞌi: “Ichꞌaybat sjolic yuꞌun ti Rioxe yoꞌ mu xchꞌunic oe, yoꞌ mu xaꞌiic oe, yoꞌ mu xilic oe. Yech o cꞌal tana”, xi tsꞌibabil.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Yu'un xi ta xal ti ch'ul c'ope: “Ch'ayesbat snopbenic yu'un ti Diose. Jech to staoj yav ta spasic avi tana li'e. Ac'bil satic ta sq'uelel, mu xilic. Ac'bil xchiquinic ta ya'yiel, mu xa'iic.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Yu'un jech ono'ox ts'ibabil sc'oplalic ta sc'op Dios: “Li Diose la xch'aybe yo'ntonic. Ac'o me oy satic mu xilic; ac'o me oy xchiquinic mu xa'yic. Ja' jechic o c'alal to tana”, xi ts'ibabil.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech chaj c'u che'el ts'ibabil comel: “Ti Diose laj xch'aybe yo'ntonic. Hech yu'un mu xa xu' tsq'uelic ti satic. Mu xa x'och c'op ti xchiquinic. Chamenic ic'ot ya'yel. Hech oyic asta ti ora to”, ti xchie.

Romanos 11:8 Krydshenvisninger