San Mateo 5:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Mi oy buchꞌu ta jech noꞌox chasaꞌboxuc amulic ta stojol li jꞌabteletique, mi chac spojboxuc batel acꞌuꞌique, acꞌo yichꞌ batel. Acꞌo yichꞌ batel apuychijic nojtoc.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Ti mi oy muchꞌu chasticꞌbe amul ta stojol li jmeltsanejcꞌopetique, mi chaspojbe lacamisae, acꞌbo. Acꞌbo noxtoc lapimilcꞌuꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Mi oy buch'u ta xic'ot batel ta stojol jchapanvanejetic yo' ta spoj ti ac'u'e, ac'o yich' batel ti yan ac'u' xtoque.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Ti mi oy much'u chayic' ech'el ta stojol jmeltsanejc'ope, mi cha spojbe la c'u'e, ac'bo. Ac'bo noxtoc lapimilc'u'e.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Me oy ta stsacoxuc ta c'op ti tsc'an ta spojboxuc batel ac'u'ique, ac'beic batel alapbolal xaquitaic noxtoc.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Mi oy much'u ti hovil chastic'bot amul ti stojol ti jueze, mi tsc'an chaspojbot ac'u', ac'o yich' batel achij uc.

San Mateo 5:40 Krydshenvisninger