San Mateo 5:28 - Tzotzil San Andres

²⁸ Pero joꞌon chacalbeic, li buchꞌutic ta spichꞌ o yoꞌonic li antse, schiꞌuc li buchꞌutic ta spichꞌ o yoꞌonic li vinique, coꞌol schiꞌuc imulivaj xa yaꞌel.

Tzotzil Zinacantan

²⁸ Li voꞌone chacalbeic, ti muchꞌutic chpichꞌ yoꞌon antsetique, coꞌol xa xchiꞌuc yants chcꞌot. Ti muchꞌutic chpichꞌ yoꞌon viniquetique, coꞌol xa xchiꞌuc yajmul chcꞌot.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ Ta xcalboxuc ava'iic, buch'uuc no'ox ta sq'uel jun ants ti oy ta yo'nton ta sc'upin ya'ie, co'ol s'elan laj xa sc'upin ta x'ile yu'un ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁸ Li vo'one chacalbeic, Ti much'u ta sq'uel yan ants ti ta xpich' yo'one, yants xa ic'ot. Ti much'utic chpich' yo'on yan vinique, yajmul xa ic'ot.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ Pero vu'un chacalboxuc, li boch'o ja' no'ox ta xpich'-o'nta antse, imulivaj xa o xchi'uc ta yo'nton.

Tzotzil de Huixtán

²⁸ Ho'oni chacalbeic, scotol ti much'u tsc'upin ti antse imulav xa c'otem obi.

San Mateo 5:28 Krydshenvisninger