San Mateo 5:21 - Tzotzil San Andres

²¹ ’Avaꞌiojic onoꞌox ti jech iꞌalbatic comel li jtotic jmeꞌtic ta voꞌonee: “Mu me xamilvanic. Li buchꞌu chmilvane ta me xichꞌ milel eꞌuc”, xꞌutatic.

Tzotzil Zinacantan

²¹ ’Avaꞌyojic ti iꞌalbatic ti voꞌne moletique ti mu me xmilvanique. “Ti muchꞌu chmilvane milic”, xꞌutatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ “Ti vo'oxuque ava'binojic xi albatic ti amolmuc'totique: “Mu xamilvan. Ti buch'u ta xmilvane jbel sc'oplal ta stoj.”

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ »Ava'yojic ti i'albatic ti vo'nee: “Mu me xa milvanic. Ti much'u ta xmilvane persa ta xich'be stojol c'alal chich' chapanbel sc'oplale.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ “Ava'yojic, jech i'albatic comel li jmoltotactic ta vo'onee: ‘Mu me xamilvanic. Li boch'o ta xmilvane ta persa ta xich'be stojol c'alal chich' chapanele’, x'utatic.

Tzotzil de Huixtán

²¹ ’Ava'yojic xa ti hech albil comel ti antiguoetic ti vo'onee: “Mu me xamilvanic. Ti much'u chmilvane ja' chmilat uc”, x'utatic.

San Mateo 5:21 Krydshenvisninger