San Mateo 4:5 - Tzotzil San Andres

⁵ Li banquilal pucuje laj yicꞌ batel ta Jerusalén li Jesuse. Laj yicꞌ muyel ta sjol li mucꞌta chꞌulnae.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti pucuje iyicꞌ tal ta Jerusalén ti Jesuse. Isvaꞌan ta jol templo.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ta jech yepal un, iq'ue batel ti Jesús yu'un ti pucuj ta ch'ul jteclum Jerusalén ti muy batel yu'un ti bu xa slajeb toyol ti ch'ulnae.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti pucuje iyic' tal ta Jerusalén ti Jesuse. Isva'an ta jol templo yo' bu más to toyole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li pucuje laj yic' batel ta ch'ul lum li Jesuse; te c'ot sva'an ta mero sjol ch'ulna.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Patil ti totil pucuje laj yic' batel ti Jerusalén ti Jesuse. Te laj yic' batel ti muc'ta templo. Ti totil pucuje c'ot sva'an ti mero jol templo ti Jesuse.

San Mateo 4:5 Krydshenvisninger