San Mateo 4:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Li Jesuse jech laj yalanbe: ―Laꞌ chiꞌinicun batel, chajeltabeic la avabtelique. Chajchanubtasic li cꞌu sba chba asaꞌbecun talel crixchanoetique ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ ―Laꞌ chiꞌinicon, ta jel avabtelic. Chajchanubtasic cꞌuxi chba avicꞌbecon tal crixchanoetic ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ti Jesuse xi laj yalbee: —La' chi'inicun, ta xcac' yan avabtelic ta yiq'uel talel ti jnaclejetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Xi i'albatic yu'un ti Jesuse: —La' chi'inicon, chacac'be avabtelic, yu'un chba avic'becon tal crixchanoetic. ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Li Jesuse jech laj yalbe: —La' ts'aclinicun batel, yu'un ta xcac'boxuc avabtelic sventa chbat asa'ic tal cristianoetic —xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―La' chi'inun batel. Ti jel avabtelic. Chba asa'bucun tal crixchanoetic ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Mateo 4:19 Krydshenvisninger