San Mateo 25:30 - Tzotzil San Andres

³⁰ Li chꞌajil jtunel liꞌi jipo batel ta icꞌal acꞌubal. Te xꞌoqꞌuelet o, te xcꞌuxuxet o ye ta scoj ti tsots li vocol ta xichꞌe ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Li chꞌajil jꞌabtel liꞌe acꞌo echꞌel ta icꞌ osil. Tey xꞌoqꞌuelet, xcꞌuxuxet o ye yuꞌun tsots castico chichꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Ti chopol j'abtel li'e, jipic batel ta ic'al osil ti bu ta xoq'uita sbae, ti bu xc'uxuxet ti yee.’ ”,

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Li jun j'abtel li'i mu c'usi bal o, jipic loq'uel, aq'uic ech'el ta ic' osil. Tey ac'u yoq'uita sba, tey c'uxuxetuc o ye.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Li ch'ajil j'abtel li'i, jipic loq'uel ta ic' osil. Te ac'o c'ot yoc'ta sba; te c'uxetuc o ye’,, xi li yajvale”, xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Ti abate ti mu sc'an x'abtej cu'une, teno loq'uel ti fuera te ti ic' osil. Te chc'o yoc'ta sba o. Te xjep'et ye o ―xchi ti Jesuse.

San Mateo 25:30 Krydshenvisninger