Marcos 2:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Jech laj yal nojtoc li Jesuse: ―Li Diose laj yacꞌbutic jun cꞌacꞌal sventa ta jcuxtic. Maꞌuc laj yacꞌ ta sventa ti chucbilutic o ta schabiel li cꞌacꞌale.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Iyal noxtoc ti Jesuse: ―Ti Rioxe xchꞌacoj jun cꞌacꞌal yuꞌun ta jcuxtic. Pero maꞌuc ichꞌaque o li jun cꞌacꞌale ti chisujatotic ta xchabiele.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Ti Jesuse xi to laj yal batele: —Ti sc'ac'alil cuxob o'ntonale, nopbil ta sventa slequilal ti vinique, ma'uc nopbil ta sta svocol ti vinic ta sventa ti sc'ac'alil cuxob o'ntonale.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Iyal noxtoc ti Jesuse: ―Li sc'ac'alil ta jcuxtique iyich' aq'uel ta scuenta slequilal li crixchanoe, pero ma'uc scuenta tspas ta mantal crixchano li c'ac'ale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Jech laj yal noxtoc li Jesuse: —Li sc'ac'alil cuxub o'ntonale ja' sventa chtun yu'un cristiano, ma'uc sventa ac'o spas ta mantal li cristianoe.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Hech laj yalbe uc: ―Yu'un laj xch'ac ti jun c'ac'al ti Diose, yu'un ja' ti jcux co'ntontic. Mu yu'unuc laj xch'ac ti Diose yu'un chucul chijc'ot yu'un, yu'un mu'yuc c'usi xu' ti jpastic. Mu hechuc.

Marcos 2:27 Krydshenvisninger