Marcos 12:9 - Tzotzil San Andres

⁹ ’Cꞌalal ta sut talel li yajval tsꞌusubtique, ¿cꞌusi chjul spasbe xanaꞌic li jchabiejtsꞌusubtique? Chlaj smilan. Yan xa o buchꞌutic ta xacꞌbe schabiic li tsꞌusubtique.

Tzotzil Zinacantan

⁹ ’Jaꞌ noꞌox yech li yajval uvae chtal smil li jchabiejꞌuvae. Yan xa o muchꞌutic ta xacꞌbe xchabi li uvae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ “¿C'usi ta spas ti yajval banomil xana'e? Ta xtal smil ti j'abteletique. Ta xac' ta loq'uel ta yan j'abteletic ti osile.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ »¿C'usi chanopic li vo'oxuque, c'usi van tspas xana'ic li yajval uvae? Ta sutal, ta xtal smil scotol li j'abteletic ta uvae, yan xa o much'u chac'be li uvatique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ “¿C'usi ta xich'ic pasbel yu'un yajval ts'usubtic li jchabits'usubtique? Ta xtal smilan. Yan xa boch'o ta xac'be xchabi li ts'usubtic yu'une.

Tzotzil de Huixtán

⁹ ’Ti yajval ti balumile ¿c'usi chc'ot pasbatuc xana' ti jchabiejbalumil yu'une? Ja' xtal milatuc. Yan tsa' yu'un chac'be xchabi ti uvate' yu'une.

Marcos 12:9 Krydshenvisninger