Marcos 12:30 - Tzotzil San Andres

³⁰ Sloqꞌueluc me avoꞌonic cꞌanic me li Dios cuꞌuntique. Acꞌbo sventain avoꞌonic, schiꞌuc apꞌijilic, schiꞌuc atsatsalic. Acꞌo tunuc yuꞌun”, xi li mantale. Leꞌe jaꞌ li más tsotse.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Cꞌanic me ta sjunul avoꞌonic ti Rioxe. Jaꞌ acꞌu tunuc yuꞌun lapꞌijilique xchiꞌuc lavipique”, xi li mantale. Leꞌe jaꞌ más tsots.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ C'uxuc xava'i ti Cajvaltic Dios ta sjunuluc avo'nton, ta sjunuluc ach'ich'el, ta sjunuluc avip, ta sjunuluc snopobil avu'un.’ Ja' ti mantal x'ech' tsots sc'oplal taje.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ C'ano me ta sjunul avo'on la Vajvale ja' ti Rioxe, c'ano ta scotol acuxlejal, ta scotol ap'ijil xchi'u ta scotol avip.” Xi li mantale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Ja' yu'un c'ano me ta scotol avo'nton li Dios avu'une, ta scotol ach'ulel, ta scotol ajol xchi'uc ta scotol atsatsal’, xi li mantale.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ C'ux me xava'yic ti Cajvaltic Diose xchi'uc scotol avo'nton xchi'uc scotol ap'ijil xchi'uc scotol avip”, ti xchie. Ja' mero sba mantal obi.

Marcos 12:30 Krydshenvisninger