San Lucas 22:44 - Tzotzil San Andres

⁴⁴ Yuꞌun mu xa xcuch chaꞌi li svocole jaꞌ yuꞌun ep ista ta naꞌel Dios. Ep ichiqꞌuin. Li schiqꞌue jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal chꞌichꞌ xpꞌajlajet ilocꞌ.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ Xvocolet xa la iscꞌopon Riox yuꞌun la mu xa xuꞌ iyaꞌi. Ichiqꞌuinaj la tajmec. Ti xchiqꞌue coꞌol la xchiꞌuc chꞌichꞌ, stsꞌujtsꞌon xa la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ C'alal mu no'ox albajuc ta xa'i ti vocole, x'ech' to tsots lic c'opoj ti'inuc. Ti xchiq'ue, co'ol s'elan ch'ich' sts'ujlajan ta xbaj ta banomil.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Ti c'alal mu xa x'ech' iya'i li svocole, más to isc'opon o ti Rioxe, ichiq'uinaj, ti xchiq'ue co'ol xchi'uc ch'ich', sts'ujts'on xa yalel ta balamil.]

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ C'alal mu xa xnel svocol laj ya'ay li Jesuse, yo'to ep la sc'opan Dios. Ep ichiq'uinaj. Li xchiq'ue ja' jech chac c'u cha'al ch'ich' ti sts'ujts'un no'ox yalel ta banamile.]

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ Mu xa xnel ti vocol laj ya'i hech yu'un más laj yac' persa laj sc'opon Dios. Ep ichiq'uinaj. Ti xchiq'ue hech chaj c'u che'el tsts'uj ch'ich'.

San Lucas 22:44 Krydshenvisninger