San Lucas 22:22 - Tzotzil San Andres

²² Yuꞌun jech onoꞌox yaloj Dios ti chismilique, joꞌon li coꞌol crixchanoutique. Pero toj abol sba li buchꞌu chiyacꞌ ta cꞌabale ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²² Jaꞌ onox yech yaloj ti Rioxe ti chimile voꞌon ti coꞌol crixchanootique. Abol sba li muchꞌu chiyacꞌ entrucale ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ti vu'un co'ol j'elantique ta xc'ot ta jtojol jech c'u cha'al albil ono'ox jc'oplale. Ja'uc ti buch'u ta xiyac' ta c'abale, ¡mu xa ono'ox cha'bel un, abol sba ta j'ech'el!

LEQUIL ACH' C'OP

²² Vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, ta ono'ox xquich' pasbel chac c'u cha'al albil jc'oplale, pero ¡toj abol sba li much'u chiyac' entrucale! ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, ta xquich' pasbel jech chac c'u cha'al chapanbil ono'oxe. Pero toj abul sba li boch'o chiyac'un ta c'abale —xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²² Yu'un hech ono'ox xchapanoj ti Diose, hech yu'un chismilucun, ho'on ti co'ol crixchanoucutique. Uts sba ti much'u chiyac'un entrecale ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 22:22 Krydshenvisninger