San Lucas 22:12 - Tzotzil San Andres

¹² Te chacꞌ avilic jcꞌol sna ta schaꞌcojol sna ti lec jamal yute. Te xa schapanoj li cꞌustic ta xtun cuꞌuntique. Jaꞌ te xameltsanic li chije ―xut.

Tzotzil Zinacantan

¹² Tey chacꞌ avilic jcꞌol ta xchaꞌcojol sjol sna, lec mucꞌ. Tey xa yacꞌoj li cꞌusitic chtune. Jaꞌ tey xameltsanic li jveꞌeltique ―xꞌutatic la echꞌel li chaꞌvoꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti yajval nae, ta xac' avilic jc'ol muc' ta na ti oy ta xcha'cojal ti chapanbil xae. Chapanic ta smeltsanel ti ve'lil ti bu taje.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Tey chac' avilic jc'ol muc'ta cuarto ta xcha'cojol sjol sna, tey xa ac'bil scotol li c'usitic ta xtune. Ja' tey xameltsanic li jve'eltique ―x'utatic ech'el yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Te chayac'boxuc avilic jun muc'ta cuarto ta xcha'cojal sjol sna, lec xa xchapanoj. Ja' te xameltsanic li chije —xut.

Tzotzil de Huixtán

¹² Hech chayac'boxuc avilic muc'ta cuarto te ti xcha'cajal sna. Xch'uboj xa ti cuartoe. Te chameltsanic ti carneroe ―xchi.

San Lucas 22:12 Krydshenvisninger