San Lucas 2:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Te ivinaj ta ora jun yajꞌangel Dios. Joybil icꞌotic ta xojobal Dios. Cꞌalal iyilic li jchabiejchijetique, ixiꞌic tajmec.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Jaꞌ la tey istac tal jun anjel ti Cajvaltique. Ti Cajvaltique xlebluj la yulel xojobal yoꞌ bu ti jchabichijetique. Ti cꞌalal iyilique, ixiꞌic la tajmec.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ta jech yepal un, laj yac' sba iluc ta stojolic jun yaj'ánjel ti Cajvaltique, ti joyobtabil c'otic ta yutsilal xojobal ti Cajvaltique. Ep xi'ic ta j'ech'el.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ja' o iyilic jun yaj-angel Cajvaltic, joyintabil ic'otic ta xojobal ti Cajvaltique; toj xi'el ic'otic tajmec.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Ta ora te ivinaj jun yaj'almantal Cajvaltic ta stojolic. Joyibtabil ic'otic ta xojobal Cajvaltic. Toj xi'el no'ox ic'otic.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Te laj yac' sba ti q'uelel ti xch'ul abat ti Diose. Laj yac' talel squeval Dios yo' bu oyique. C'alal laj yilic, toj xi'el ic'otic ti jpaxtoletique.

San Lucas 2:9 Krydshenvisninger