San Lucas 2:52 - Tzotzil San Andres

⁵² Cꞌalal ichꞌi li Jesuse, lec pꞌij. Lec iꞌile yuꞌun Dios, lec iꞌile nojtoc yuꞌun li crixchanoetique.

Tzotzil Zinacantan

⁵² Ichꞌi la ti Jesuse, cꞌuncꞌun la iyul xchꞌulel. Cꞌuncꞌun la ivinaj ti lec iꞌile yuꞌun ti Rioxe, ti lec iꞌile yuꞌun ti crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵² Yacal ta ch'iel ech'el ti Jesuse, oy sbijil. Sva'anoj sba ti Dios ta stojole. Lec x'ile yu'un ti jnaclejetic ta banomile.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵² Ti Jesuse más to ip'ijub ech'el, xchi'uc ich'i ech'el; lec i'ile yu'un ti Rioxe xchi'uc ti crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵² Li Jesuse lec ich'i, oy lec sbijil. Lec i'ilat yu'un Dios, lec i'ilat yu'un cristianoetic noxtoc.

Tzotzil de Huixtán

⁵² P'ij iloc' ti Jesuse. Laj sta xch'iel. Lec i'ilat yu'un ti Diose. Lec i'ilat uc yu'un ti crixchanoetique.

San Lucas 2:52 Krydshenvisninger